Sightseeing

1. Tiwanaku kawkiwa?

   Ti-wa-na-ku kaw-ki-wa?

   Where is Tiwanaku?

   Usage

   Asking directions to Tiwanaku, the UNESCO-listed pre-Inca archaeological site

   Grammar Note

   kawki is the Aymara "where". Tiwanaku is the cradle of Aymara civilization in Bolivia

2. Maya billeteta churita

   Ma-ya bil-le-te-ta chu-ri-ta

   Please give me one ticket

   Usage

   Buying an entry ticket at a tourist site or museum

   Grammar Note

   billete is from Spanish. The Aymara accusative suffix -ta is appended to the loanword

3. Qawqha jayasa?

   Qaw-qha ja-ya-sa?

   How far is it?

   Usage

   Asking about the distance to a destination

   Grammar Note

   Distance is asked with qawqha ('how much') + jaya ('far') + -sa (question), the same pattern as 'Aka thakhix qawqha jayasa?' in hiking. 'Near' is jak'a

4. Foto apsuñax sumati?

   Fo-to ap-su-ñax su-ma-ti?

   Is it okay to take photos?

   Usage

   Asking permission for photography at a cultural site or attraction

   Grammar Note

   'Take a photo' is foto apsuña (modelled on Spanish sacar una foto) and permission is asked with the same Sumati? pattern as photography's "Akana foto apsuñax sumati?". The old apthaña means 'to gather', sañaxa means 'what is said' and does not express permission, and -pa is not a question marker

5. Mantañataki qawqhasa?

   Man-ta-ña-ta-ki qaw-qha-sa?

   How much is the entrance fee?

   Usage

   Asking about admission fees at tourist sites or museums

   Grammar Note

   'Entrance fee' is built from mantaña (to enter) + -taki (for), and the price is asked with qawqha (as in Akax qawqhasa?). The Spanish vale is unnecessary (see shopping-001). The old Nayraru meant 'toward the front/eye (nayra)' and had nothing to do with entering

6. Turista guía precisiwa

   Tu-ris-ta guí-a pre-ci-si-wa

   A tourist guide is needed

   Usage

   Expressing the need for a tourist guide at a historical or cultural site

   Grammar Note

   guía and preciso are Spanish loanwords. At sites like Tiwanaku, a guide is highly recommended

7. Jaya jaywi museoxa?

   Ja-ya jay-wi mu-se-o-xa?

   How long is the museum open?

   Usage

   Asking about the opening hours of a museum or tourist facility

   Grammar Note

   jaya means "far/long" and applies to both time and distance. museo is borrowed from Spanish

8. Suma fiestax kawkirusa?

   Su-ma fies-tax kaw-ki-ru-sa?

   Where is the festival held?

   Usage

   Asking where a traditional Andean festival or event is taking place

   Grammar Note

   Aymara festivals blend music, dance, and thanksgiving. fiesta is borrowed from Spanish

9. Aka tamanxa yatiñatakiwa

   A-ka ta-man-xa ya-ti-ña-ta-ki-wa

   I came to this place to learn

   Usage

   Explaining that you have come to learn about Aymara culture and history

   Grammar Note

   yatiña is the infinitive "to know/learn". -taki marks purpose. Aymara uses suffixes for purpose clauses

10. Aka chiqax nayra pachankiwa

    A-ka chi-qax nay-ra pa-chan-ki-wa

    This place is from very ancient times

    Usage

    Expressing awe at the antiquity of a site like Tiwanaku during a visit

    Grammar Note

    The old text opened with Quechua Kay; the Aymara demonstrative is aka. 'Place' is chiqa — pacha means 'time, world' and does not denote a place on its own. The locational -nki 'is at, belongs to' is already used in this language's data in nayraqatankiwa

Browse all TravelPhrases languages